Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nicht zu ertragen

Толкование Перевод

1 ertragen

v/t (unreg.)

1. (aushalten) bear, stand, endure; nicht zu ertragen intolerable, unbearable, insufferable; etw. mit Fassung / Geduld ertragen bear s.th. with equanimity / patience

2. (dulden) tolerate, put up with

* * *

das Ertragen

endurance

* * *
er|tra|gen [ɛɐ'traːgn] ptp ertragen
vt irreg
to bear; Schmerzen, Leiden, Schicksal auch to endure; Ungewissheit, Zweifel auch to tolerate; (esp in Frage, Verneinung auch) to stand
das ist nicht mehr zu ertrágen — it's unbearable or intolerable

wie erträgst du nur seine Launen? — how do you put up with or stand his moods?

* * *

1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) bear

2) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) stand

* * *

er·tra·gen *

vt irreg

▪ etw \ertragen to bear sth

nicht zu \ertragen sein to be unbearable

* * *

unregelmäßiges transitives Verb bear <pain, shame, uncertainty>

es ist nicht mehr zu ertragen — I can't stand it any longer

* * *

ertragen v/t (irr)

1. (aushalten) bear, stand, endure;

nicht zu ertragen intolerable, unbearable, insufferable;

etwas mit Fassung/Geduld ertragen bear sth with equanimity/patience

2. (dulden) tolerate, put up with

* * *

unregelmäßiges transitives Verb bear <pain, shame, uncertainty>

es ist nicht mehr zu ertragen — I can't stand it any longer

* * *

adj.

abided adj.

born adj. prät.

to abide (to tolerate) v.

to abide (to tolerate, to put up with, to stand) expr.

to put up with v.

to stand (to tolerate) v.

to tolerate v. v.

to abide v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to endure v.

to sustain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ertragen
2 ertragen

er·tra·gen *

vt irreg

etw \ertragen to bear sth;

nicht zu \ertragen sein to be unbearable

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ertragen
3 Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

ausdr.

I can't bear this heat. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
4 Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
5 lang

tall; long

* * *
lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
adv
['lɛŋɐ] comp - er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

2) (inf = längst)

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily
II [laŋ]
1. adj comp - er
['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

das ist seit Langem geplant — that has been planned (for) a long time

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

vor langeer Zeit — a long time ago

in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

das hat die längste Zeit gedauert! — that's gone on long enough!

hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lange — I won't get bored here

etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

man sah überall nur langee Gesichter — you saw nothing but long faces

etw von langeer Hand vorbereiten — to prepare sth carefully

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

See:

→ Leine, Sicht

2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

der lange erwartete Regen — the long-awaited rain

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange anhaltender Beifall — prolonged or long applause

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

zwei Stunden lange — for two hours

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

lange und breit — at great length

See:

→ auch lange, entlang

* * *

1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) long

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) long

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) long

4) (a great period of time: This happened long before you were born.) long

5) (for a great period of time: Have you been waiting long?) long

* * *

lang

<länger, längste>

[laŋ]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) long

seine Haare sind jetzt länger als früher he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter \lang the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter \lang und einen Meter breit the table is two metres by one

ein Kleid länger machen to make a dress longer, to lengthen a dress

2. (zeitlich ausgedehnt) long

die Zeit wurde ihr nicht \lang she didn't get bored

in nicht allzu \langer Zeit in the not too distant future

vor nicht allzu \langer Zeit not so long ago

eine \lange Zeit brauchen to take a long time

3. (ausführlich) Aufsatz, Brief long, lengthy

4. (fam: groß gewachsen) tall

II. adv

1. (eine lange Dauer) long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht \lang aushalten you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon \lange hin negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger? is this going to last much longer?

wo bist du denn so \lange geblieben? where have you been all this time?

\lang und breit [o (geh) des L \langen und Breiten] at length, in great detail

\lang ersehnt longed-for, long-hoped-for, long-desired

\lang gehegt (geh) long-cherished form

\lang gezogen prolonged

\lang haftend Lippenstift long-lasting; Maskara long-wearing

es nicht mehr \lang[e] machen (sl) to not last much longer

noch \lang[e] for a long time

bleibst du noch \lang in Stuttgart? are you staying in Stuttgart for long?

noch \lang[e] nicht not by any means [or a long shot]

es ist noch \lang[e] nicht fertig it's not nearly finished

schon \lang[e] for a long time

ich weiß das schon \lang I've known that for a long time

seit \langem/längerem for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit längerem hier? have you been living here long?

2. (für die Dauer von etw)

▪ eine bestimmte Zeit \lang for a certain period of time

sie hielt einen Moment \lang inne she paused for a moment

wir haben sieben Monate \lang nichts mehr von dir gehört we haven't heard anything from you for seven months!

wie \lang[e] machst du diese Arbeit schon? how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben \lang all his life

3. (der Länge nach)

\lang gestreckt long, extended

\lang hinschlagen to fall flat on one's face

4. (fam: entlang) along

ich glaube, wir müssen hier \lang I think we have to take this way

5.

▶ da [o darauf] kannst du \lang[e] warten! (iron) you can whistle for it iron

▶ je länger, je lieber the longer, the better

▶ \lang[e] nicht so... not nearly as...

der Film war \lang nicht so spannend wie erhofft the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe \lange nicht so viel bekommen wie sie I didn't get nearly as much as she did

▶ was \lange währt, wird endlich gut (prov) the wait is worth it

* * *
I 1.
; länger, längst... Adjektiv

1) (räumlich) long

eine Bluse mit langen Ärmeln — a long-sleeved blouse

etwas länger machen — make something longer; lengthen something

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

3) (ausführlich) long

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

seit langer Zeit, seit langem — for a long time
2.
adverbial

1) (zeitlich) [for] a long time

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

lang und breit — at great length; in great detail

2)

einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

den ganzen Winter lang — all through the winter

sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.
II 1.
(bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
2.
Adverb s. entlang 2.

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

* * *

lang¹; länger, am längsten

A. adj

1. räumlich: long; Mensch: tall;

ein Hemd mit langen Ärmeln a long-sleeved shirt;

einen Rock länger machen lengthen ( oder let down) a skirt;

zehn Meter lang und vier Meter breit ten metres (US -ers) (long) by four (wide);

eine 20cm lange Kette a chain 20cm long ( oder in length);

sie sind gleich lang they’re the same length;

einen langen Hals machen umg crane one’s neck, US rubberneck;

sich des Langen und Breiten über etwas auslassen fig expatiate at great length on sth, go on and on about sth; → Bank¹ 1, Gesicht¹ 2 etc

2. zeitlich: long;

lange Jahre for years;

seit Langem for a long time;

vor nicht allzu langer Zeit not so long ago;

in nicht allzu langer Zeit before long;

mir wird die Zeit lang the days are beginning to drag;

das wird eine lange Nacht it’s going to be a long night;

die Tage werden länger the days are getting longer ( oder drawing out)

3. zur Angabe der Dauer: lasting;

eine drei Wochen lange Reise a trip lasting three weeks, a three-week trip

B. adv

1. räumlich:

das Haar lang tragen wear one’s hair long;

lang gestreckt extended; Form: elongated; Gebäude: long; auch Mensch: stretched out; Gebirgszug etc: stretching for miles;

lang gestielt Werkzeug: long-handled; BOT long-stemmed;

lang und breit fig at great length

2. zeitlich: for a long time; mit 2. Partizip: long-…;

lang anhaltend prolonged, long-lasting;

lang entbehrt oder

vermisst sorely missed;

lang gehegt Hoffnung etc: long-cherished ( oder -nourished);

lang erhofft long-hoped-for;

lang ersehnt oder

erwartet long-awaited;

lang gezogen Ton etc: long-drawn out

3. nachgestellt, zur Angabe der Dauer: for;

drei Jahre lang for three years;

die ganze Woche lang all week long, (for) the whole week;

eine Sekunde/einen Augenblick lang for a second/moment

4. umg → lange; → dauern¹, länger, längst, Leitung 2, Lulatsch etc

lang² dial

A. präp (entlang) along;

die Straße lang along ( oder down) the street

B. adv:

wir müssen hier lang we must go along here ( oder this way)

* * *
I 1.
; länger, längst... Adjektiv

1) (räumlich) long

eine Bluse mit langen Ärmeln — a long-sleeved blouse

etwas länger machen — make something longer; lengthen something

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

3) (ausführlich) long

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

seit langer Zeit, seit langem — for a long time
2.
adverbial

1) (zeitlich) [for] a long time

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

lang und breit — at great length; in great detail

2)

einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

den ganzen Winter lang — all through the winter

sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.
II 1.
(bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
2.
Adverb s. entlang 2.

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

* * *

adj.

long adj. adv.

a long time adv.

for a long time adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lang
6 länger

I Adj. (Komp. von lang)

1. longer; je länger, je lieber the longer, the better; länger machen make s.th. longer, lengthen; (Kleid etc.) auch let down

2. (ziemlich lang) fairly long; längere Zeit auch (for) quite a while, (for [quite]) some time; über längere Zeiträume for ( oder over) prolonged periods

II Adv. (Komp. von lange) longer; es wird etwas länger dauern it’ll take a little longer; ich kann es nicht länger ertragen I can’t stand ( oder take) it any longer

* * *
lạ̈n|ger comp See: von lang, lange
* * *

län·ger

[ˈlɛŋɐ]

comp von lang, lange

* * *
1.
s. lang I, lange
2.
Adjektiv

eine längere Abwesenheit/Behandlung — a fairly long or prolonged absence/period of treatment

seit längerer Zeit — for quite some time
3.
adverbial for some time

* * *

länger

A. adj (komp von lang)

1. longer;

je länger, je lieber the longer, the better;

länger machen make sth longer, lengthen; (Kleid etc) auch let down

2. (ziemlich lang) fairly long;

längere Zeit auch (for) quite a while, (for [quite]) some time;

über längere Zeiträume for ( oder over) prolonged periods

B. adv (komp von lange) longer;

es wird etwas länger dauern it’ll take a little longer;

ich kann es nicht länger ertragen I can’t stand ( oder take) it any longer

* * *
1.
s. lang I, lange
2.
Adjektiv

eine längere Abwesenheit/Behandlung — a fairly long or prolonged absence/period of treatment

seit längerer Zeit — for quite some time
3.
adverbial for some time

Deutsch-Englisch Wörterbuch > länger
7 tragen

(Folgen) to bear;

(Gegenstand) to sustain; to carry;

(Kleidung) to have on; to wear;

(Kosten) to defray

* * *
tra|gen ['tragn] pret trug [truːk] ptp getragen [gə'traːgn]
1. vt

1) (= befördern, dabeihaben) to carry; (= an einen Ort bringen) to take; (Wellen etc) to bear, to carry; (fig ) Gerücht etc to pass on, to spread

etw mit or bei sich trágen — to carry sth with one

den Brief zur Post® trágen — to take the letter to the post office

den Arm in der Schlinge trágen — to have one's arm in a sling

2) (= am Körper tragen) Kleid, Brille, Rot etc, Perücke to wear; Bart, Gebiss to have; Waffen to carry

wie trägt sie zurzeit ihre Haare? — how is she wearing her hair now?

getragene Kleider — second-hand clothes

See:

→ Trauer

3) (= stützen, halten) to support
→ tragend
4) (= aushalten, Tragfähigkeit haben) to take (the weight of), to carry

5) (= hervorbringen) Zinsen to yield; Ernte to yield, to produce; (lit, fig ) Früchte to bear

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

6) (= trächtig sein) to be carrying

7) (= ertragen) Schicksal, Leid etc to bear, to endure; Kreuz to bear

8) (= übernehmen) Verluste to defray; Kosten to bear, to carry; Risiko to take; Folgen to take, to bear

die Verantwortung für etw trágen — to be responsible for sth

die Schuld für etw trágen — to be to blame for sth

9) (= unterhalten) Verein, Organisation to support, to back

10) (= haben) Titel, Namen, Aufschrift etc to bear, to have; Vermerk to contain; Etikett to have

der Brief trägt das Datum vom... — the letter is dated...

See:

→ getragen

2. vi

1) (Baum, Acker etc) to crop, to produce a crop

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

2) (= trächtig sein) to be pregnant

3) (=reichen Geschütz, Stimme) to carry

4) (Eis) to take weight

das Eis trägt noch nicht — the ice won't take anyone's weight yet

5)

trágen — to have a job carrying or to carry sth; (fig) to find sth hard to bear

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

6)

zum Tragen kommen — to come to fruition, to bear fruit, to take effect, to bring results

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (
in +dat on)

3. vr

1)

sich gut or leicht/schwer or schlecht trágen — to be easy/difficult or hard to carry

schwere Lasten trágen sich besser auf dem Rücken — it is better to carry heavy loads on one's back

2) (Kleid, Stoff) to wear

3)

sich mit etw trágen (geh) — to contemplate sth

4) (= ohne Zuschüsse auskommen) to be self-supporting

* * *

1) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) bear

2) (to have: The cheque bore his signature.) bear

3) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) carry

4) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) carry

5) (to produce fruit: This tree fruits early.) fruit

6) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) wear

7) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) wear

8) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) wear

9) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) support

10) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sustain

* * *

tra·gen

<trägt, trug, getragen>

[ˈtra:gn̩]

I. vt

1. (befördern)

▪ jdn/etw \tragen to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post \tragen to take a letter to the post office; (fig)

das Auto wurde aus der Kurve ge\tragen the car went off the bend

vom Wasser/Wind ge\tragen carried by water/[the] wind

2. (halten)

▪ etw \tragen to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich \tragen the life jacket will hold you up

3. (mit sich führen)

▪ etw bei sich dat \tragen to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun

4. (anhaben)

▪ etw \tragen Kleidung, Schmuck to wear sth

man trägt wieder Hüte hats are in fashion again

ge\tragene Kleider second-hand fashion [or clothes]; (abgelegt) cast-offs

eine Prothese \tragen to have false teeth

5. (in bestimmter Weise frisiert sein)

▪ etw \tragen to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare? how is she wearing her hair now?

einen Bart \tragen to have a beard

das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair

6. AGR, HORT (als Ertrag hervorbringen)

▪ etw \tragen to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen the field produces a good crop of wheat; (in dieser Saison) the field is full of wheat

Früchte \tragen (a. fig) to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig \tragen Baum to produce a good/poor crop; Feld to produce a good/poor yield

7. FIN

Zinsen \tragen to yield interest

8. (geh: schwanger sein mit)

ein Kind \tragen to be carrying a baby

9. (ertragen)

▪ etw \tragen to bear sth

schweres Leid \tragen to endure great suffering

das Schicksal \tragen to bear fate; s.a. Kreuz

10. (für etw aufkommen)

▪ etw \tragen to bear sth

die Versicherung wird den Schaden \tragen the insurance will pay for the damage

die Folgen \tragen to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten \tragen to bear [or carry] the costs

das Risiko \tragen to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung \tragen to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld he is to blame; s.a. Sorge

11. (unterhalten, finanzieren)

▪ etw tragen to support [or maintain] sth

eine Schule \tragen to support a school

12. (versehen sein mit)

▪ etw \tragen to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom... the letter is dated...

ein Etikett \tragen to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift \tragen to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel \tragen to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel he has a PhD

II. vi

1. (Last befördern)

schwer zu \tragen haben to have a lot to carry

wir hatten schwer zu \tragen we were heavily laden

an etw dat schwer zu \tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear with sth

2. AGR, HORT (als Ertrag haben) to crop, to produce a crop

gut/schlecht \tragen to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

der Baum trägt gut the tree produces a good crop; (in dieser Saison) the tree has a lot of fruit on it

3. (trächtig sein) to be pregnant [or carrying young]

eine \tragende Sau/Kuh a pregnant sow/cow

4. (das Begehen aushalten) to take weight

das Eis trägt noch nicht the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. MODE to wear

sie trägt lieber kurz she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang long skirts are in fashion again

6.

▶ etw zum T\tragen bringen to bring sth to bear

▶ zum T\tragen kommen to come into effect

III. vr

1. (sich schleppen lassen)

sich akk leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry

schwere Lasten \tragen sich besser auf dem Rücken it is better to carry heavy loads on one's back

2. MODE

▪ sich akk \tragen to wear

die Hose trägt sich angenehm the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm the material is pleasant to wear

3. MODE (selten: sich kleiden) to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode she's dressed in the latest fashion

4. (geh: in Erwägung ziehen)

sich akk mit der Absicht [o dem Gedanken] \tragen, etw zu tun to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. FIN (ohne Zuschüsse auskommen)

▪ sich akk \tragen to pay for itself, to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst the organisation is self-supporting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

tragen; trägt, trug, hat getragen

A. v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support;

etwas bei sich tragen have ( oder carry) sth on ( oder with) one;

einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office);

den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling;

den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect);

nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him;

sich von den Wellen tragen float on the waves;

die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear;

einen Bart etc

tragen have ( oder wear oder sport iron) a beard etc;

einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back;

man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again;

solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg) any more;

das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you;

etwas

auf einer Party/in der Kirche etc

tragen wear to a party/to church etc;

die Haare lang/kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long/short;

das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms form ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig Namen, Verlust etc) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with;

die Aufschrift/den Titel tragen bear ( oder carry) the heading/carry the title;

den Schaden tragen pay ( oder stump up umg) for the damage

4. fig (ertragen) bear, endure;

wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; → Herz¹ 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc; → getragen

B. v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL be pregnant; besonders Nutztiere: auch be in calf/foal/pig/lamb etc;

zum Tragen kommen fig take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry;

das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things);

nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

schwer tragen an etwas (+dat) have a hard time carrying ( oder coping with) sth;

schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig be weighed down ( oder burdened) (

an +dat by), have a hard time (of it) coping (

an +dat with)

4. Eis etc: hold

C. v/r

1.

sich leicht tragen Koffer etc: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2.

sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc: pay (its way);

die Einrichtung trägt sich (nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig:

sich mit der Absicht oder

dem Gedanken tragen, etwas zu tun be thinking of ( oder about) doing sth, be considering ( oder contemplating) doing sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

= to absorb v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to carry v.

to defray v.

to hump v.

to sustain v.

to wear v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen
8 hart

firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe

* * *
hạrt [hart]
1. adj comp - er
['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]
1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiled

hart werden — to get hard, to harden

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT ) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh

3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig ) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough

4) (= widerstandsfähig, robust) tough

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

er ist hart im Nehmen — he's tough

5) (= stabil, sicher) Währung, Devisen stable

in harten Dollars — in hard dollars

6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violent

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harsh

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough

9) (PHYS) Strahlen hard

10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard

2. adv comp -er,
superl am -esten
1) (= nicht weich) hard

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart geworden — hard

2) (= scharf) kontrastiert sharply

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

3) (= heftig, rau) roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen hard

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt — hard-pressed

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

hart spielen (Sport) — to play rough

4) (= streng) severely, harshly

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

5) (= mühevoll) hard

hart arbeiten — to work hard

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

6) (= nahe) close (
an +dat to)
das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

* * *

1) harshly

2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh

3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard

4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard

7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard

8) rough

9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp

10) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tough

* * *

hart

< härter, härteste>

[hart]

I. adj

1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss

2. (heftig) severe

ein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt

3. (unmelodisch) harsh

er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent

4. FOTO, KUNST, MUS

\harte Farben harsh colours

\harte Formen sharp forms

\hartes Licht harsh [or hard] light

5. (vehement, verbissen) conflict violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual

6. (stark wirkend) Schnaps strong; Drogen hard

7. (brutal) violent; Pornografie hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen

8. (abgehärtet, robust) tough

Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows

▪ \hart werden to become tough [or hardened

9. (stabil, sicher) stable

\harte Währung hard currency

10. (streng, unerbittlich) hard; (intensiv) severe; Regime, Gesetze harsh; Strafe harsh, severe

seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman

das sind aber \harte Worte! those are harsh words!

ein \harter Winter a severe [or harsh] winter

▪ \hart mit jdm sein to be hard on sb

11. (schwer zu ertragen) cruel, hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her

\harte Zeiten hard times

die \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth

▪ \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...

12. (mühevoll) hard, tough

\harte Arbeit hard work

13. (kalkhaltig)

\hartes Wasser hard water

14.

▶ [in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth]

▶ \hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

▶ \hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient

▶ durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard way

II. adv

1. (nicht weich) hard

ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface

\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres

\hart gekocht attr hard-boiled

\hart gesotten hard-bitten

2. (heftig)

bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force

3. (rau) harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear

4. (streng) severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her

5. (mühevoll) hard

\hart arbeiten to work hard

6. (unmittelbar) close

▪ \hart an etw dat close to sth

das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope

7.

▶ jdn \hart anfassen to treat sb severely

▶ jdn \hart ankommen (geh) to be hard for sb

auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

▶ \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action

▶ \hart gesotten hardened

er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks

▶ jdn \hart treffen to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

▶ jdm \hart zusetzen to press sb hard

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh < penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe < winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

hart; härter, am härtesten

A. adj

1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;

hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,

hart und geschwollen hard and swollen;

hart werden harden; Zement etc: auch set;

der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard

2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp

3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;

harter Bursche hard man;

hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;

gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough

4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;

mit oder

zu jemandem hart sein be hard on sb;

er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;

harte Auseinandersetzung violent argument;

ein hartes Spiel SPORT a tough game;

hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;

die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments

5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;

harte Arbeit hard work;

hartes Los hard lot;

harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;

harte Zeiten hard times;

das war ein harter Kampf it was a hard fight;

auf eine harte Probe stellen put severely to the test;

einen harten Stand haben have a hard time (of it);

das war hart für sie schwierig: it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;

das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff;

durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way

6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);

die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg; → Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc

B. adv

1.

hart gefroren frozen; präd auch frozen solid ( oder hard);

hart gekocht hard-boiled;

ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress

2.

hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;

jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;

es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;

hart arbeiten work hard;

hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;

jemanden hart bedrängen oder

jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;

hart bestrafen punish sb hard ( oder severely);

hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures;

es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;

wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;

jemanden hart treffen hit sb hard;

hart umkämpft hotly contested

3.

hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;

hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;

hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;

hart vorbeistreifen an (+dat) graze;

hart am Wind segeln sail close to the wind;

hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

(Wasser) adj.

hard adj. adj.

callous adj.

firm adj.

hard adj.

rigorous adj.

severe adj. adv.

callously adv.

hardly adv.

rigorously adv.

toughly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hart
9 aushalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put up with, endure; bes. bei Verneinung: stand, take; (standhalten) bear up under; (überstehen) stand up to; TECH. (Belastung) tolerate, take; den Vergleich mit jemandem / etw. aushalten stand comparison with s.o. / s.th.; es nicht mehr aushalten vor ( lauter) Angst, Schmerzen, Hitze etc. be so scared, hurt, hot etc. that one cannot take (it) any more; nicht auszuhalten oder zum Aushalten unbearable; so lässt es sich aushalten hum. I could get used to this ( oder come to like this); ich halt’s nicht mehr aus I can’t stand ( oder take) it any longer, I can’t take any more of this; ich halt’s hier nicht mehr aus I can’t stand this place any longer, I’ve (just) got to get out of this place; ich weiß nicht, wie sie es aushalten zu (+ Inf.) I don’t know how they can stand (+ Ger.) wie hältst du es nur bei ihm aus? how (on earth) do you put up with him?; hält er’s bis zur nächsten Raststätte aus? can he hold out ( oder will he last out) till the next service station?; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend

2. umg., pej. (Liebhaber etc.) keep; er lässt sich von ihr aushalten he’s her kept man, he lives off her

3. MUS. (Note, Ton) hold

II v/i (ausdauern) hold out; er hält nirgends lange aus he never lasts long in any place

* * *

das Aushalten

perseverance

* * *
aus|hal|ten sep
1. vt

1) (= ertragen können) to bear, to stand, to endure; (= standhalten) Gewicht etc to bear; Druck to stand, to withstand; jds Blick to return

den Vergleich mit etw áúshalten — to bear comparison with sth

es lässt sich áúshalten — it's bearable

hier lässt es sich áúshalten — this is not a bad place

das ist nicht auszuhalten or zum Aushalten — it's unbearable

ich halte es vor Hitze/zu Hause nicht mehr aus — I can't stand the heat/being at home any longer

er hält es in keiner Stellung lange aus — he never stays in one job for long

wie kann man es bei der Firma bloß áúshalten? — how can anyone stand working for that firm?

es bis zum Ende áúshalten (auf Party etc) — to stay until the end

hältst dus noch bis zur nächsten Tankstelle aus? (inf) — can you hold out till the next garage?

er hält viel aus — he can take a lot

er hält nicht viel aus — he can't take much

ein Stoff, der viel áúshalten muss — a material which has to take a lot of wear (and tear)

2) Ton to hold

3) (inf = unterhalten) to keep

sich von jdm áúshalten lassen — to be kept by sb

2. vi

1) (= durchhalten) to hold out

hältst du noch aus? — can you hold out( any longer)?

2)

auf einem Ton áúshalten — to hold a note

* * *

1) (to bear patiently; to tolerate: She endures her troubles bravely; I can endure her rudeness no longer.) endure

2) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) hold

3) (to go on resisting or to refuse to yield: The garrison stood out (against the besieging army) as long as possible.) stand out

* * *

aus|hal·ten

irreg

I. vt

1. (ertragen können)

▪ es \aushalten to bear [or stand] [or endure] it

er hält es in keiner Stellung lange aus he never stays in one job for long

hältst du es noch eine Stunde aus? can you hold out [or manage] another hour?

hält ein Mensch das überhaupt aus? is it humanly possible?

man kann es wochenlang ohne Essen \aushalten you can go without food for weeks

hier lässt es sich \aushalten it's not a bad place

mit ihm lässt es sich \aushalten he's OK really fam

▪ etw \aushalten to stand [or bear] sth

die Kälte \aushalten to endure the cold

jds Blick \aushalten to return sb's stare

sie ist nicht zum A\aushalten! she's awful!

2. (standhalten)

▪ etw \aushalten to be resistant to sth

eine hohe Temperatur \aushalten to withstand a high temperature

viel \aushalten to take a lot; Stoff to take a lot of wear [and tear]

eine hohe Last \aushalten to bear a heavy load

den Druck \aushalten to [with]stand the pressure; s.a. Vergleich

3. (fam: Unterhalt leisten)

▪ jdn \aushalten to keep [or support] sb

II. vi to hold out

hältst du noch aus? can you hold out [any longer]?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stand, bear, endure <pain, suffering, hunger, blow, noise, misery, heat, etc.>; withstand <attack, pressure, load, test, wear and tear>; stand up to <strain, operation>

er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten — he couldn't stand it at home any more

den Vergleich mit jemandem/etwas aushalten — stand comparison with somebody/something

es lässt sich aushalten — it's bearable; I can put up with it

es ist nicht/nicht mehr zum Aushalten — it is/has become unbearable or more than anyone can bear

2) (ugs. abwertend): (jemandes Unterhalt bezahlen) keep

er lässt sich von seiner Freundin aushalten — he gets his girlfriend to keep him
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (durchhalten) hold out

* * *

aushalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put up with, endure; besonders bei Verneinung: stand, take; (standhalten) bear up under; (überstehen) stand up to; TECH (Belastung) tolerate, take;

den Vergleich mit jemandem/etwas aushalten stand comparison with sb/sth;

es nicht mehr aushalten vor (lauter) Angst, Schmerzen, Hitze etc be so scared, hurt, hot etc that one cannot take (it) any more;

nicht auszuhalten oder

zum Aushalten unbearable;

so lässt es sich aushalten hum I could get used to this ( oder come to like this);

ich halt’s nicht mehr aus I can’t stand ( oder take) it any longer, I can’t take any more of this;

ich halt’s hier nicht mehr aus I can’t stand this place any longer, I’ve (just) got to get out of this place;

ich weiß nicht, wie sie es aushalten zu (+inf) I don’t know how they can stand (+ger)

wie hältst du es nur bei ihm aus? how (on earth) do you put up with him?;

hält er’s bis zur nächsten Raststätte aus? can he hold out ( oder will he last out) till the next service station?;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend

2. umg, pej (Liebhaber etc) keep;

er lässt sich von ihr aushalten he’s her kept man, he lives off her

3. MUS (Note, Ton) hold

B. v/i (ausdauern) hold out;

er hält nirgends lange aus he never lasts long in any place

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stand, bear, endure <pain, suffering, hunger, blow, noise, misery, heat, etc.>; withstand <attack, pressure, load, test, wear and tear>; stand up to <strain, operation>

er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten — he couldn't stand it at home any more

den Vergleich mit jemandem/etwas aushalten — stand comparison with somebody/something

es lässt sich aushalten — it's bearable; I can put up with it

es ist nicht/nicht mehr zum Aushalten — it is/has become unbearable or more than anyone can bear

2) (ugs. abwertend): (jemandes Unterhalt bezahlen) keep

er lässt sich von seiner Freundin aushalten — he gets his girlfriend to keep him
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (durchhalten) hold out

* * *

v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to endure v.

to hold out v.

to sustain v.

to withstand v.

(§ p.,p.p.: withstood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushalten
10 Dauer

f; -, kein Pl.

1. duration; (Zeitspanne) period (of time); bes. WIRTS., JUR. term; für die Dauer (+ Gen) oder von for a period of; für die / während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration) / during (the course) of our stay

2. (Länge) length; MUS. duration; LING., eines Vokals: quantity, duration

3. (Dauerhaftigkeit) durability; keine Dauer haben be short-lived

4. auf Dauer angestellt, geregelt: permanently; auf Dauer angelegt / gearbeitet designed / made to last; das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution; auf die Dauer in the long run ( oder term); auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time; sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever

5. Lösung etc. von Dauer long-term solution etc.; von Dauer sein last; von kurzer oder begrenzter oder nicht von ( langer) Dauer sein be short-lived

* * *

die Dauer

term; endurance; spell; continuance; permanence; length; duration

* * *
Dau|er ['dauɐ]
f -, no pl
(= das Andauern) duration; (= Zeitspanne) period, term; (= Länge einer Sendung etc) length
während der Dáúer des Vertrages/Krieges — for the duration of the contract/war

für die Dáúer eines Monats or von einem Monat — for a period of one month

ein Gefängnisaufenthalt von zehnjähriger Dáúer — a ten-year term of imprisonment

von Dáúer sein — to be long-lasting

seine Begeisterung war nicht von Dáúer — his enthusiasm was short-lived, his enthusiasm wasn't long-lasting

keine Dáúer haben — to be short-lived

von langer Dáúer sein — to last a long time

von kurzer Dáúer sein — not to last long

auf die Dáúer — in the long term

auf die Dáúer wird das langweilig — it gets boring in the long run

das kann man auf die Dáúer nicht ertragen — you can't stand it for any length of time

das kann auf die Dáúer nicht so weitergehen — it can't go on like that indefinitely

auf Dáúer — permanently

auf Dáúer gearbeitet — made to last

für die Dáúer Ihres Aufenthaltes in unserem Hause — as long as you stay with us, for the period or duration of your stay with us (form)

man konnte sich nicht über die Dáúer der Regelung einigen — they could not decide on the duration of the agreement

* * *

die

1) (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) duration

2) (time of lasting: an agreement of long standing.) stand

* * *

Dau·er

<->

[ˈdauɐ]

f kein pl duration (+ gen of); von Aufenthalt length

von langer/kurzer \Dauer sein to last long [or a long time]/to not last long [or a long time]

von begrenzter \Dauer sein to be of limited duration

keine \Dauer haben to not live long, to be short-lived

von \Dauer sein to be long-lasting [or long-lived]

nicht von \Dauer sein to be short-lived

auf \Dauer permanently

auf die \Dauer in the long run [or term]

diesen Lärm kann auf die \Dauer keiner ertragen nobody can stand this noise for any length of time

das kann auf die \Dauer nicht so weitergehen! it can't go on like that forever!

für die \Dauer von for the duration of

für die \Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns for [the duration/length of] your stay with us

* * *

die; Dauer

1) length; duration

die Dauer eines Vertrags — the term of a contract

von kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived

für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year

2)

von Dauer sein — last [long]

auf die Dauer — in the long run

auf Dauer — permanently; for good

er hat die Stelle jetzt auf Dauer — his job is now permanent

* * *

Dauer f; -, kein pl

1. duration; (Zeitspanne) period (of time); besonders WIRTSCH, JUR term;

für die Dauer (+gen) oder

von for a period of;

für die/während der Dauer unseres Aufenthalts for the course ( oder duration)/during (the course) of our stay

2. (Länge) length; MUS duration; LING, eines Vokals: quantity, duration

3. (Dauerhaftigkeit) durability;

keine Dauer haben be short-lived

4.

auf Dauer angestellt, geregelt: permanently;

auf Dauer angelegt/gearbeitet designed/made to last;

das ist keine Lösung auf Dauer that’s no long-term solution;

auf die Dauer in the long run ( oder term);

auf die Dauer wird es unerträglich it becomes unbearable after a time;

sie können auf die Dauer nicht so weitermachen they can’t go on like that forever

5.

Lösung etc

von Dauer long-term solution etc;

von Dauer sein last;

von kurzer oder

begrenzter oder

nicht von (langer) Dauer sein be short-lived

* * *

die; Dauer

1) length; duration

die Dauer eines Vertrags — the term of a contract

von kurzer od. nicht von [langer] Dauer sein — not last long; be short-lived

für die Dauer eines Jahres od. von einem Jahr — for a period of one year

2)

von Dauer sein — last [long]

auf die Dauer — in the long run

auf Dauer — permanently; for good

er hat die Stelle jetzt auf Dauer — his job is now permanent

* * *

nur sing. f.

continuance n.

duration n.

endurance n.

length n.

permanence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dauer
11 ausstehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (erleiden) put up with, suffer, endure; es ist ausgestanden it’s all over, we’ve etc. made it; das ist noch nicht ausgestanden it isn’t over yet

2.: ich kann ihn / es nicht ausstehen I can’t stand him / it; ich kann laute Musik nicht ausstehen I can’t bear loud music

II v/i (hat/ südd., österr., schw. ist)

1. Entscheidung: be pending, be still to be taken (Am. made); Zahlungen: be outstanding; Geld: be owing; Lösung: be still to be found; Sendungen: be overdue; seine Antwort steht noch aus we’re still waiting for his answer, he has yet to give us an answer; ausstehende Forderungen outstanding demands

2. (ausgestellt sein) be on display ( oder exhibited)

* * *

to stand

* * *
aus|ste|hen sep
1. vt
(= ertragen) to endure; (= erdulden auch) to put up with; Sorge, Angst to go through, to suffer
ich kann ihn/so etwas nicht áússtehen — I can't bear or stand him/anything like that

jetzt ist es ausgestanden — now it's all over

mit jdm viel auszustehen haben — to have to go through a lot with sb, to have to put up with a lot from sb

2. vi

1) (= fällig sein) to be due; (Antwort) to be still to come; (Buch) to be still to appear; (Entscheidung) to be still to be taken; (Lösung) to be still to be found; (= noch zu erwarten sein) to be still expected

2) (Schulden, Zahlung) to be outstanding

Geld áússtehen haben — to have money owing

áússtehende Forderungen — outstanding demands

* * *

(to put up with; to tolerate: I can't abide noisy people.) abide

* * *

aus|ste·hen

irreg

I. vt

1. (ertragen)

▪ etw \ausstehen to endure sth

jdn/etw nicht \ausstehen können to not be able to stand fam [or tolerate] sb/sth

2. (durchmachen)

▪ mit jdm/etw etwas/viel \ausstehen to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden! I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein) to be all over [and done with]

II. vi

▪ [noch] \ausstehen

1. (noch nicht da sein) to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus the letter/package has still not been delivered; (noch zu erwarten sein) to be still expected [or awaited

2. ÖKON, FIN to be owing [or outstanding]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

noch ausstehen — <money, amount> be outstanding; < decision> be still to be taken, have not yet been taken; < solution> be still to be found

ihre Antwort steht noch aus — I am/we are etc. still awaiting their reply

ausstehende Forderungen — outstanding demands
2.
unregelmäßiges transitives Verb endure <pain, suffering>; suffer <worry, anxiety>

ausgestanden sein — be all over

ich kann ihn/das nicht ausstehen — I can't stand or bear him/it

* * *

ausstehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (erleiden) put up with, suffer, endure;

es ist ausgestanden it’s all over, we’ve etc made it;

das ist noch nicht ausgestanden it isn’t over yet

2.:

ich kann ihn/es nicht ausstehen I can’t stand him/it;

ich kann laute Musik nicht ausstehen I can’t bear loud music

B. v/i (hat/südd, österr, schweiz ist)

1. Entscheidung: be pending, be still to be taken (US made); Zahlungen: be outstanding; Geld: be owing; Lösung: be still to be found; Sendungen: be overdue;

seine Antwort steht noch aus we’re still waiting for his answer, he has yet to give us an answer;

ausstehende Forderungen outstanding demands

2. (ausgestellt sein) be on display ( oder exhibited)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

noch ausstehen — <money, amount> be outstanding; < decision> be still to be taken, have not yet been taken; < solution> be still to be found

ihre Antwort steht noch aus — I am/we are etc. still awaiting their reply

ausstehende Forderungen — outstanding demands
2.
unregelmäßiges transitives Verb endure <pain, suffering>; suffer <worry, anxiety>

ausgestanden sein — be all over

ich kann ihn/das nicht ausstehen — I can't stand or bear him/it

* * *

v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to tolerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstehen
12 dulden

I v/t

1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for; keinen Widerspruch dulden stand for ( oder brook) no contradiction; er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance; ich dulde es nicht I won’t have it; ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house

2. geh.: keinen Aufschub dulden admit no delay

II vt/i geh.: (etw.) dulden (ertragen) endure s.th., suffer (s.th.)

* * *

to tolerate

* * *
dụl|den ['dʊldn]
1. vi
geh = leiden) to suffer
2. vt

1) (= zulassen) to tolerate; Widerspruch auch to countenance

ich dulde das nicht — I won't tolerate that

die Sache duldet keinen Aufschub — the matter cannot be delayed or postponed

etw stillschweigend dulden — to connive at sth

2) (= nicht vertreiben) to tolerate

er ist hier nur geduldet — he's only tolerated here, he's only here on sufferance

3) (geh = erdulden) Not, Schmerz to suffer

* * *

(to encourage, support or accept: We can't possibly countenance the spending of so much money.) countenance

* * *

dul·den

[ˈdʊldn̩]

I. vi (geh) to suffer

klaglos/widerspruchslos \dulden to suffer in silence

II. vt

1. (zulassen)

▪ etw \dulden to tolerate sth

2. (tolerieren)

▪ jdn \dulden to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage \dulden I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. (geh: erdulden)

▪ etw \dulden to endure sth

* * *
1.
transitives Verb

1) tolerate; put up with

die Arbeit duldet keinen Aufschub — the work will admit no delay

2) (Aufenthalt gestatten)

jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence
2.
intransitives Verb (geh.) suffer

* * *

dulden

A. v/t

1. Person: (zulassen) tolerate; stillschweigend: condone, shut one’s eyes to; (hinnehmen) put up with, stand for;

keinen Widerspruch dulden stand for ( oder brook) no contradiction;

er ist hier nur geduldet he’s only here on sufferance;

ich dulde es nicht I won’t have it;

ich werde sie in meinem Haus nicht dulden I will not have her in my house

2. geh:

keinen Aufschub dulden admit no delay

B. v/t & v/i geh:

(etwas) dulden (ertragen) endure sth, suffer (sth)

* * *
1.
transitives Verb

1) tolerate; put up with

die Arbeit duldet keinen Aufschub — the work will admit no delay

2) (Aufenthalt gestatten)

jemanden dulden — tolerate or put up with somebody's presence
2.
intransitives Verb (geh.) suffer

* * *

v.

to acquiesce v.

to connive v.

to suffer v.

to tolerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dulden
13 verkraften

v/t (ertragen) take; (bewältigen) cope with, handle; (Trauma etc.) auch come to terms with; ich verkrafte es nicht mehr I can’t cope (with it) oder take it any longer; die Straße verkraftet den Durchgangsverkehr nicht mehr the street can’t cope with the through traffic any more; ein Bier verkrafte ich noch umg. I could manage another beer

* * *
ver|krạf|ten [fɛɐ'kraftn] ptp verkra\#ftet
vt
to cope with; (finanziell) to afford, to manage; (inf = essen, trinken können) to manage
Straßen, die das Verkehrsvolumen nicht verkraften — streets which can't cope with the volume of traffic

* * *

ver·kraf·ten *

[fɛɐ̯ˈkraftn̩]

vt

▪ etw \verkraften

1. (innerlich bewältigen) to cope with sth

2. (aushalten) to cope with [or stand] sth

ich könnte ein Bier \verkraften (hum) I could do with a beer

* * *

transitives Verb cope with

* * *

verkraften v/t (ertragen) take; (bewältigen) cope with, handle; (Trauma etc) auch come to terms with;

ich verkrafte es nicht mehr I can’t cope (with it) oder take it any longer;

die Straße verkraftet den Durchgangsverkehr nicht mehr the street can’t cope with the through traffic any more;

ein Bier verkrafte ich noch umg I could manage another beer

* * *

transitives Verb cope with

* * *

v.

to cope with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkraften
14 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
15 Schaumschlägerei

f; nur Sg.; umg., fig. big talk, blather; (Unsinn) hot air; alles nur Schaumschlägerei just a load of pretentious waffle; ich kann diese dauernde Schaumschlägerei nicht ertragen I can’t stand this endless sounding off

* * *
Schaum|schlä|ge|rei
f (fig inf)
hot air (inf)
* * *

die

(boastful words, promises that will not be kept etc: Most of what he said was just hot air.) hot air

* * *

Schaum·schlä·ge·rei

[ʃaumʃlɛ:gəˈrai]

f kein pl (fam) big talk fam, hot air fam

* * *

Schaumschlägerei f; nur sg; umg, fig big talk, blather; (Unsinn) hot air;

alles nur Schaumschlägerei just a load of pretentious waffle;

ich kann diese dauernde Schaumschlägerei nicht ertragen I can’t stand this endless sounding off

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaumschlägerei
16 sein

sein

1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]

vi sein

1) ( existieren) to be;

nicht mehr \sein ( fam) to be no more, to no longer be with us;

wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;

es ist schon immer so gewesen it's always been this way;

was nicht ist, kann noch werden there's still hope;

es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be

2) ( sich befinden)

[irgendwo] \sein to be [somewhere];

ich bin wieder da I'm back again;

ist da jemand? is somebody there?

3) (stimmen, zutreffen)

irgendwie \sein to be somehow;

dem ist so that's right;

dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;

es ist so, wie ich sage it's like I say

4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)

böse/ lieb/ dumm/klug etc. \sein to be angry/nice/stupid/clever etc.;

sie ist kleiner als er she is smaller than him;

es ist bitterkalt it's bitter cold;

freundlich/ gemein/lieb zu jdm \sein to be friendly/mean/kind to sb;

jdm zu dumm/ gewöhnlich/primitiv \sein to be too stupid/common/primitive for sb [to bear];

was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? ( fam)

er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;

sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me

5) ( darstellen)

etw \sein to be sth;

wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;

und der/ die/ das wäre/wären? namely?;

es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;

ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sport

6) ( in eine Klassifizierung eingeordnet)

jd \sein to be sb;

sie ist Geschäftsführerin she is a company director;

etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];

ein Kind \sein to be a child;

der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];

wer \sein ( fam) to be somebody;

wir sind wieder wer aren't we important? ( iron)

nichts \sein to be nothing [or a nobody];

ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;

Deutscher/ Däne/Franzose \sein to be German/Danish/French;

aus gutem Hause \sein to come from a good family;

sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania

7) ( gehören)

das Buch ist meins the book is mine;

er ist mein Cousin he is my cousin

8) ( zum Resultat haben) to be sth;

zwei mal zwei ist [o sind] vier two times two is four

9) ( sich ereignen) to be, to take place;

die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;

ist etwas? what's up?, what's the matter?;

was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;

ist was [mit mir]? ( fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;

was war? what was that about?;

ist was? what is it?;

war was? ( fam) did anything [or something] happen?

10) ( etw betreiben)

wir waren schwimmen we were swimming

11) (hergestellt \sein)

aus etw \sein to be [made of] sth;

das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silk

12) + comp ( gefallen)

etw wäre jdm lieber/angenehmer [gewesen] sb would prefer [or have preferred] sth;

ein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate

13) ( sich fühlen)

jdm ist heiß/ kalt sb is hot/cold;

jdm ist komisch zumute/ übel sb feels funny/sick

14) ( Lust haben auf)

mir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;

mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice cream

15) ( vorkommen)

mir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;

ihm ist, als träume er he thinks he must be dreaming

16) meist mit modalem Hilfsverb ( passieren)

etw kann/ darf/muss \sein sth can/might/must be;

sei's drum ( fam) so be it;

das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;

kann es \sein, dass...? could it be that...?, is it possible that...?;

etw \sein lassen ( fam) to stop [doing sth];

lass das \sein! stop it!;

ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;

muss das \sein? do you have to?;

es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;

das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;

es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;

was \sein muss, muss \sein ( fam) what will be will be, that's the way the cookie crumbles ( fig)

17) mit infin + zu ( werden können) to be;

sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;

mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;

sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;

etw ist zu schaffen sth can be done;

die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearable

18) mit infin + zu ( werden müssen)

es ist zu bestrafen/ zu belohnen/ zu überprüfen it should be punished/rewarded/checked out;

etw ist zu erledigen/ auszuführen/ zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollen

vi impers

1) ( bei Zeitangaben)

es ist Januar/ Frühling/ hell/ Nacht it is January/spring/daylight/night;

es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock

2) ( sich ereignen)

mit etw ist es nichts ( fam) sth comes to nothing;

war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it

3) ( das Klima betreffend)

jdm ist es zu kalt/ feucht sb is too cold/wet

4) ( mit Adjektiv)

jdm ist es peinlich/ heiß/ kalt sb is embarrassed/hot/cold;

jdm ist es übel sb feels sick

5) ( tun müssen)

es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;

es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide

6) (der Betreffende \sein)

jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;

immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight

7) ( vorziehen)

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth

8) (der Fall \sein)

sei es, wie es wolle be that as it may;

sei es, dass..., sei es, dass... whether... or whether...;

sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;

es sei denn, dass... unless...;

wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad ( fam) looks like the pool is out today ( fam)

es war einmal... once upon a time...;

wie dem auch sei be that as it may, in any case;

es ist so, [dass]... it's just that..., you see,..., it's like this:...;

die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux

1) + pp

etw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;

sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;

er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;

das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red

2) + pp, passive

jd ist gebissen/ vergiftet/ erschossen/ verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3) bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts

jd ist gefahren/ gegangen/ gehüpft sb drove/left/hopped

2. sein [zain] pron

poss adjektivisch

1) ( einem Mann gehörend) his;

( zu einem Gegenstand gehörend) its;

( einem Mädchen gehörend) her;

(zu einer Stadt, einem Land gehörend) its

2) auf man bezüglich one's; auf jeder bezüglich his, their ( fam)

jeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room

3) auf m und nt Nomen bezüglich (fam: gut und gerne)

\seine definitely;

er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day

3. Sein <-s> [zain] nt

kein pl philos existence;

\sein und Schein appearance and reality

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sein
17 haben

n; -s, kein Pl.; FIN. credit (side); Soll und Haben credit and debit

* * *

to have; to have got

* * *
Ha|ben ['haːbn]
nt -s, no pl
credit
im Háben stehen — to be on the credit side

* * *

1) ((also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else): I have a book of yours at home; He's got your book; I don't have any books by Sir Walter Scott.) have

2) ((also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself: She has blue eyes; Our house has six rooms; I've got a pain in my stomach.) have

3) (to produce: He does have some good ideas; She has had a baby.) have

4) (to enjoy or suffer: We had a lovely holiday.) have

5) (to think or feel: I have some doubts about this project.) have

6) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) credit

7) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) take

* * *

Ha·ben

<-s>

[ˈha:bn̩]

nt kein pl credit

mit etw dat im \Haben sein to be in credit by sth

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

haben; hat, hatte, hat gehabt

A. v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;

haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand;

die Erlaubnis/das Recht haben zu (+inf) have permission/the right to (+inf)

woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc) where did you hear that?;

kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;

da hast du’s! umg there you are;

zu haben Ware: available; Haus: for sale;

ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;

sie ist noch zu haben umg, fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;

dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out; generell: that’s not (really) my thing;

für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;

er hat schon viele Frauen gehabt umg, euph he’s already had a lot of women;

wer hat, der hat! umg, hum oder iron if you’ve got it, flaunt it;

was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw, possession is nine points ( oder tenths) of the law;

er hat’s ja! umg he can afford it; → haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);

welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;

Glück/Pech haben be lucky/unlucky;

einen Motorschaden haben have engine trouble;

es im Hals haben umg have a sore throat;

er hat Geburtstag it’s his birthday;

gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;

hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty/have you got school/are you off today?;

Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), US We have math with Mr. Hanel;

in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson);

in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;

da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen):

Angst/Durst etc

haben be afraid/thirsty etc;

Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;

was hast du denn? umg what’s up ( oder wrong)?;

hast du was? umg is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;

der Fisch hat zwei Kilo/zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos/is 20 centimetres (US -ers) long;

ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;

der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;

Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe:

wir haben (jetzt) April/genau sechs Uhr/Montag, den 7.11. it’s April/six o’clock precisely/Monday 7 November (US November 7th);

wie viel Uhr haben wir? what time is it?;

in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg als Brauch, Mode:

das hat man jetzt so/wieder/nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays/we’ve gone back to doing it this way/we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion/back in fashion/out of fashion now

7. unpers, besonders südd, österr, schweiz:

es hat there is/are;

wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;

dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;

was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):

hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);

hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;

hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;

das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc: we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

ich hab’s bald (I’m) nearly finished;

hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?;

ich hab’s oder

jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;

hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? – No, I haven’t;

was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?;

dich hat’s wohl! oder

hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head

9. mit es und adj:

du hast’s gut you’ve got it good umg, everything’s fine for you;

ich hab’s eilig I’m in a hurry;

schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;

jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;

sie will es so haben that’s the way she wants it;

wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und inf:

nichts/viel zu essen haben have nothing/a lot to eat;

einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;

ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money;

du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen oder

sagen/verbieten it’s not up to you to tell people/me what to do/what not to do;

was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben:

wo hast du dein Auto (stehen)? where did you leave your car?;

einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben have a rug in front of the bed;

etwas nicht haben können umg (nicht ertragen, mögen) not be able to stand sth;

das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit präp:

eine Frau/einen Italiener als oder

zum Chef haben have a woman/an Italian as one’s boss;

ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him;

ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);

er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;

das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;

was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;

es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;

bei sich haben (Geld, Ausweis etc) have on ( oder with) one; (Person) have with one;

es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

was hast du gegen ihn? what have you got against him?;

ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke;

jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;

sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;

hinter sich (dat)

haben (etwas) have been through sth; (jemanden) have sb behind one;

das hätten wir hinter uns well, that’s that;

einen anstrengenden Tag hinter sich (dat)

haben have had a tiring day;

die fünfzig hinter sich (dat)

haben be over 50, be the wrong side of 50;

die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;

der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;

hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;

hat er es schon mit ihr gehabt? umg has he had it ( oder done it) with her?;

ich hab’s nicht (so) mit ihr/mit Pizza umg I don’t like ( oder get on [US along] with) her/I don’t go for ( oder I’m not into) pizza;

die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;

damit hat es (noch) Zeit oder

keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet);

unter sich (dat)

haben be in charge of; (befehligen) command;

er hat viel von seinem Vater he takes after his father;

er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest,

haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;

wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;

was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;

das hast du jetzt davon! umg see?;

das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … ( oder from [+ger]);

das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;

jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend; → Anschein, Auge 1, gehabt, gern(e) etc

B. v/i mit zu und inf:

zu arbeiten/gehorchen etc

haben (müssen) have to work/obey etc;

ich hab zu tun I’ve got things to do;

du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk

C. v/r umg:

hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;

der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;

und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;

es hat sich was damit it’s not that easy;

hat sich was! some hope!

D. v/aux have;

hast du ihn gesehen? have you seen him?;

ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;

er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

er hätte es machen können he could have done it

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

= to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to have got to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben
18 haben;

hat, hatte, hat gehabt

I v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc.) have (got); (besitzen) auch possess, own; haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand; die Erlaubnis / das Recht haben zu (+ Inf.) have permission / the right to (+ Inf.) woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc.) where did you hear that?; kann ich mal das Salz haben? umg. could I have the salt, please?; da hast du’s! umg. there you are; zu haben Ware: available; Haus: for sale; ist es noch zu haben? auch is it still going (Am. up for sale)?; sie ist noch zu haben umg., fig. she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single; dafür bin ich nicht zu haben fig. you can count me out; generell: that’s not (really) my thing; für ein Bier bin ich immer zu haben fig. I’m always game for a beer; er hat schon viele Frauen gehabt umg., euph. he’s already had a lot of women; wer hat, der hat! umg., hum. oder iro. if you’ve got it, flaunt it; was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) Sprichw., possession is nine points ( oder tenths) of the law; er hat’s ja! umg. he can afford it; haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc.) have (got); welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?; Glück / Pech haben be lucky / unlucky; einen Motorschaden haben have engine trouble; es im Hals haben umg. have a sore throat; er hat Geburtstag it’s his birthday; gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday; hast du heute Dienst / Schule / frei? are you on duty / have you got school / are you off today?; Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), Am. We have math with Mr. Hanel; in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson); in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment; da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen): Angst / Durst etc. haben be afraid / thirsty etc.; Schmerzen haben be in pain, have a pain Sg.; was hast du denn? umg. what’s up ( oder wrong)?; hast du was? umg. is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure; der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimet|res (Am. -ers) long; ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram; der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members; Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe: wir haben ( jetzt) April / genau sechs Uhr / Montag, den 7.11. it’s April / six o’clock precisely / Monday 7 November (Am. November 7th); wie viel Uhr haben wir? what time is it?; in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg. als Brauch, Mode: das hat man jetzt so / wieder / nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now

7. unpers., bes. südd., österr., schw.: es hat there is / are; wie viel Grad hat es ( draußen)? what’s the temperature (outside)?; dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year; was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg. (beendet, bekommen, gemacht etc. haben): hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (Am. finished the dishes [yet]?); hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?; hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg.; das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc.: we’ll have that done ( oder fixed) in no time; ich hab’s bald (I’m) nearly finished; hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?; ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!; hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? - No, I haven’t; was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?; dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (Am. crazy)!, you’re off your head

9. mit es und Adj.: du hast’s gut you’ve got it good umg., everything’s fine for you; ich hab’s eilig I’m in a hurry; schön habt ihr es hier it’s lovely for you here; jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now; sie will es so haben that’s the way she wants it; wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und Inf.: nichts / viel zu essen haben have nothing / a lot to eat; einen Brief zu schreiben haben have a letter to write; ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money; du hast hier / mir ( gar) nichts zu befehlen oder sagen / verbieten it’s not up to you to tell people / me what to do / what not to do; was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben: wo hast du dein Auto ( stehen)? where did you leave your car?; einen Läufer vor dem Bett ( liegen) haben have a rug in front of the bed; etw. nicht haben können umg. (nicht ertragen, mögen) not be able to stand s.th.; das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit Präp.: eine Frau / einen Italiener als oder zum Chef haben have a woman / an Italian as one’s boss; ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him; ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw. what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was); er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him; das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are; was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?; es hat nichts auf sich ( damit) it’s nothing; bei sich haben (Geld, Ausweis etc.) have on ( oder with) one; (Person) have with one; es hat viel für sich there’s a lot to be said for it; was hast du gegen ihn? what have you got against him?; ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke; jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now; sie hatte alle gegen sich she had everyone against her; hinter sich (Dat) haben (etw.) have been through s.th.; (jemanden) have s.o. behind one; das hätten wir hinter uns well, that’s that; einen anstrengenden Tag hinter sich (Dat) haben have had a tiring day; die fünfzig hinter sich (Dat) haben be over 50, be the wrong side of 50; die Sache hat es in sich umg. it’s not easy, it’s a tough one; der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur; hat sie was mit ihm? umg. is there something going on between them?; hat er es schon mit ihr gehabt? umg. has he had it ( oder done it) with her?; ich hab’s nicht (so) mit ihr / mit Pizza umg. I don’t like ( oder get on [Am. along] with) her / I don’t go for ( oder I’m not into) pizza; die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg. she’s got a real thing about tidiness; damit hat es ( noch) Zeit oder keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet); unter sich (Dat) haben be in charge of; (befehligen) command; er hat viel von seinem Vater he takes after his father; er hat etwas von einem Versager etc. he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest, haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you; wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday; was habe ich davon? umg. what do I get out of it?, what for?; das hast du jetzt davon! umg. see?; das hast du davon, wenn... umg. that’s what you get when... ( oder from [+ Ger.]); das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come; Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing; jemanden zum Feind / Freund haben have s.o. as an enemy / friend; Anschein, Auge 1, gehabt, gern etc.

II v/i mit zu und Inf.: zu arbeiten / gehorchen etc. haben (müssen) have to work / obey etc.; ich hab zu tun I’ve got things to do; du hast gut lachen / reden you may well laugh / talk

III v/refl umg.: hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (Am. carry) on like that; der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!; und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final; es hat sich was damit it’s not that easy; hat sich was! some hope!

IV Hilfsv. have; hast du ihn gesehen? have you seen him?; ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now; er hat uns gestern besucht he visited us yesterday; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; er hätte es machen können he could have done it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben;
19 tragen;

trägt, trug, hat getragen

I v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support; etw. bei sich tragen have ( oder carry) s.th. on ( oder with) one; einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office); den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling; den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect); nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy); so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him; sich von den Wellen tragen lassen float on the waves; die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc.) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear; einen Bart etc. tragen have ( oder wear oder sport iro.) a beard etc.; einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back; man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again; solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg.) any more; das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you; etw. auf einer Party / in der Kirche etc. tragen wear to a party / to church etc.; die Haare lang / kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long / short; das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms förm. ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig. Namen, Verlust etc.) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with; die Aufschrift / den Titel tragen bear ( oder carry) the heading / carry the title; den Schaden tragen pay ( oder stump up umg.) for the damage

4. fig. (ertragen) bear, endure; wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; Herz1 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc.; getragen

II v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL. be pregnant; bes. Nutztiere: auch be in calf / foal / pig / lamb etc.; zum Tragen kommen fig. take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry; das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things); nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy); schwer tragen an etw. (+ Dat) have a hard time carrying ( oder coping with) s.th.; schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig. be weighed down ( oder burdened) (an + Dat by), have a hard time (of it) coping (an + Dat with)

4. Eis etc.: hold

III v/refl

1. sich leicht tragen Koffer etc.: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2. sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc.: pay (its way); die Einrichtung trägt sich ( nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig.: sich mit der Absicht oder dem Gedanken tragen, etw. zu tun be thinking of ( oder about) doing s.th., be considering ( oder contemplating) doing s.th.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen;
20 Leiden

lei·den

1. lei·den <litt, gelitten> [ʼlaidn̩]

vi

1) ( Schmerzen ertragen) to suffer

2) ( an einem Leiden erkrankt sein)

an etw dat \Leiden to suffer from sth

3) ( seelischen Schmerz empfinden) to suffer;

unter jdm \Leiden to suffer because of sb;

unter etw dat \Leiden to suffer from sth;

darunter \Leiden, dass.... to suffer as a result of...

4) ( in Mitleidenschaft gezogen werden) Beziehung, Gesundheit to suffer; Möbelstück, Stoff to get damaged; Farbe to fade

vt

1) ( erdulden)

etw \Leiden to suffer [or endure] sth

2) (geh: nicht dulden)

etw nicht \Leiden not to tolerate sth;

jd wird es nicht \Leiden, dass jd etw tut sb will not tolerate sb's doing sth

WENDUNGEN:

jdn/etw [gut]/nicht [gut] \Leiden können [o mögen] to like/not like sb/sth; s. a. wohl

2. Lei·den <-s, -> [ʼlaidn̩] nt

1) ( chronische Krankheit) complaint, ailment

2) pl ( leidvolle Erlebnisse) suffering no pl, no indef art

WENDUNGEN:

aussehen wie das \Leiden Christi ( fam) to look like hell ( fam)

3. Lei·den -s> [ʼlaidn̩] nt

Leiden, Leyden

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leiden

Страницы

См. также в других словарях:

ertragen — V. (Mittelstufe) etw., das sehr unangenehm ist, aushalten Synonym: ausstehen Beispiel: Ich kann es nicht länger ertragen. Kollokation: Qualen ertragen … Extremes Deutsch
ertragen — erdulden; erleiden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen; aushalten; standhalten; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen * * * er|tra|ge … Universal-Lexikon
Ertragen — Aushalten; Erdulden * * * er|tra|gen [ɛɐ̯ tra:gn̩], erträgt, ertrug, ertragen <tr.; hat: (etwas Unangenehmes, Quälendes, Lästiges) hinnehmen und aushalten: sie musste furchtbare Schmerzen ertragen; ich weiß nicht, wie ich diese Ungewissheit… … Universal-Lexikon
ertragen — er·tra̲·gen; erträgt, ertrug, hat ertragen; [Vt] 1 etwas ertragen etwas meist Unangenehmes so akzeptieren, wie es ist <sein Schicksal ertragen; Kälte, Schmerzen, eine Krankheit ertragen (müssen)> 2 jemanden / etwas nicht (mehr) ertragen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ertragen — Ertragen, verb. irreg. act. S. Tragen, dessen Bedeutung es auch hat, doch mit dem Nebenbegriffe des Ausharrens im Tragen. 1) Eigentlich. Das Gewicht ist mir zu schwer, ich kann es nicht ertragen. Der Grund kann den schweren Bau nicht ertragen. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertragen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (er)leiden • aushalten • ausstehen • tragen Bsp.: • Er litt große Schmerzen.. • … Deutsch Wörterbuch
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen — Dieser Spruch findet sich bei Goethe in der Abteilung »Sprichwörtlich« der Gedichtsammlung von 1815. (Für den hier ausgesprochenen Gedanken gibt es bereits mehrere Vorformen im Werk Martin Luthers.) Die heutige Zitierweise lautet etwas… … Universal-Lexikon
Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von schönen Tagen — Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen … Universal-Lexikon
Lebe und denke nicht an morgen — Filmdaten Deutscher Titel Lebe und denke nicht an morgen Originaltitel Kal Ho Naa Ho … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

nicht zu ertragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

nicht zu ertragen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: